Ein "Buch voller Leben" - so hat jemand die Bibel genannt.
Und so lese und erlebe ich dieses Buch in beiden Teilen: dem jüdischen und dem christlichen.
Anbei zwei Versuche, die letztlich unnachahmliche Lebensnähe und Menschenfreundlichkeit der "Hebräischen Bibel",
die Christen das "Alte Testament" nennen, in der Sprache des Siegerlandes wiederzugeben.
Weitere Versuche - auch aus dem "Neuen Testament" - sind in Vorbereitung.
Nur ist es schwierig, hinter der Einmaligkeit dieser Worte auch nur hinterher zu hinken.
An dieser Stelle ein Dankeschön dem theologischen Lehrer Prof. em. Dr. Ingo Baldermann (Universität Siegen).
Bei ihm habe ich gleich in meinem ersten Semester 1978 montags um 8 Uhr c.t. gelernt, dass und wie biblische Geschichten und Texte immer wieder lebendig werden, wenn sie neu erzählt und gesprochen werden.
Hoffentlich kann auch das Platt diesen Worten wenigstens einigermaßen gerecht werden, ihrem "Gewicht"...